[شرح] طريقة تعديل وقت ترجمة الأفلام بإستخدام برنامج Subtitle Edit 1.80.1

[X-Zone]

http://www.saudinokia.com/vb-pic/bsmlh1.gif

http://www.saudinokia.com/vb-pic/alslam.gif


الأخوة الكرام أعضاء سعودي نوكيا في هذا الدرس احببت شرح لكم شئ هام في عالم ترجمة الأفلام

وهو طريقة تعديل وقت الترجمة لان الكثير يواجه الكثير من المتاعب في مشاهدة الفلم مع الترجمة الدقيقة

حيث بعض نسخ الافلام لا يتوافق وقت الترجمة مع كلام الممثلين والحل هو برمانج رائع وهو Subtitle Edit

والبرنامج سهل الإستخدام.

حمل برنامج Subtitle Edit 1.80.1 من هنا (http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-1.80.1.zip)

الشرح :

أولاً : نقوم بالضغط على ايقونة البرنامج عن دخولكم لمجلد Subtitle Edit 1.80.1

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-1.jpg

_______________________

ثانياً : فتح ملف الترجمة .

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-2.jpg

_______________________

ثالثاً : طريقة إختيار ملف الترجمة من مجلد الفلم او اي مكان بجهازك .

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-3.jpg

_______________________

رابعاً : فتح ملف الفيديو وطريقة اختياره من المجلد نفس طريقة الخطوة رابعاً .

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-4.jpg

_______________________

خامساً : ضبط الترجمة لبداية الفلم .

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-5.jpg

_______________________

سادساً : ضبط الترجمة لنهاية الفلم .

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-6.jpg

_______________________

سابعاً : خطوات طريقة حفظ الترجمة .

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-7.jpg

_______________________

ثامناُ وأخيراً : حفظ ملف الترجمة .

http://www.saudinokia.com/load/programms/Subtitle-Edit/Subtitle-Edit-8.jpg

______________________________________

أنتهى الشرح ، وأي سؤال نحن في الخدمة

تحيتي .

X-Zone

http://www.saudinokia.com/vb-pic/line.1.gif

[أمواج المشاعر]

مشكوروووووووور اخوي وفيت وكفيت وعساك عالقوه

[ألــحــزيــنے]

شكور اخويـ.

[الثلج الحار]

مشكور اخوي عبد الرحمن
الثلج الحار

[فيصلsa]

اخوي الله يجزاك خير شرح ولا اروعععععععععععععععععع
بس بعدين كيف ندمج الترجمة مع الفلم ارجو تكملة الموضوع بسرعههههه

[ZERO_COLD]

مشكوووووور اخوي
على الإبداع والله
وصراحة خلاص ذلحين ما ادور على ترجمة وقتها مضبوط
مشكوووور

[X-Zone]

http://www.saudinokia.com/vb-pic/alslam.gif

ياهلا وسهلا فيكم أخواني

شاكر مروركم وردودكم الرائعة .

دمتم بخير .

X-Zone .

http://www.saudinokia.com/vb-pic/line.1.gif

[الجدعاني]

مــــــــــــــشـــــــــــــــــكـــــــــــــــو وووووووووووررررررررررررررر

[»[ мя • ώissάм ]«]

شكرآآآ على المجهووود و يعطك العاافية
لا تحرمنا جديدك يالغلا .. وااصل الابدااع

لكم تحيتي

[آـًٍبـًٍـًٍؤ ـًٍتـًٍـًٍرـكًٍـًٍـًٍيـًٍ]

مشكووور أخوي X-Zone

يعطيك العافيه ع الشرح المفيد

جزاك الله خير

تحيتي.

[عديل الروح]

يعطيك العافية


بأنتظار جديدك دائما


دمت بود

[إنتحاري]

مشكووور يالغالي

على هالشرح والبرنااامج

والله لا يحرمنا من جديدك

وبالتوفيق...

[73n]

يعطيك الف عافية وفقك اللة والى الامام

[•|¦ JljJj ¦|•]

http://img253.imageshack.us/img253/595/70135383zs1 .jpg

[..:aLsa7R:..]

يعطيك العافية


بأنتظار جديدك دائما


دمت بود

[A B A A D I]

يــعــطــيك الـــعــافــيــه

[эάłỵ Ŝмάĥά]

يعطيكـــ ألـــــــــــــف عــاااااااااااااااااااافيه يالغلا




بانتظآر جديدكـ دائماً




مودتــــي ..!!

[۩ NoღOdI ۩]

thanksssssssssssssssssssss

[هتلر الشمال]

الف شكر لك على الشرح الرائع ومشكوووووووووووووووووووووووووووررررررررررررررررررر رررررر

[~ foox ~]

مشكور اخوي على البرنامج وعلى الشرح الررروووعه

لكن انا صادفتني مشكله هي إن صورة الفلم ما تطلع معي بس الصوت

مع العلم إن نظام جهازي فيستا فهل البرنامج يتوافق مع الفيستا ؟؟؟!!

[هتلر الشمال]

©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
مشكوووووووووووووووووووووور
مشكوووووووووووووووور
مشكوووووووووور

[هتلر الشمال]

يعطيك الف عافية وفقك اللة والى الامام

مشكور على المشاركة بس فية ملاحظة بخصوص الرد وهو وجود على لفظ الجلاله الله ها ابو تقطتين مثل ة ارجو منك تغير الرد وشكرا

[SίŁεит Hěàят]

يعطيك العافية أخوي
...دمت بود ...

[BRUFEN]

شكراً لك على هذا الشرح وبارك الله فيك

[+ B]

مشكوووووور اخوي

[::azoz::]

مشكور جدا عالبرنامج
بس عندي مشكلة
يوم شغلت البرنامج وأبي احدد ( وقت البداية والنهاية )
المؤشر تبع الوقت مايتحرك معاي...ثابت بمكانه
وش الحل

[super_gold]

مشكووور اخى على الروعة والدقة

[حلمي-222]

شكرا بس ممكن البرنامج

[3ol3ol]

والله أخوي اني حابب أشكرك بالفعل على هذا البرنامج الرائع جداً
وأنا جربته 100% فعال وبصراحة بشكرك مرة تانية لأني دخت وانا أعدل وقت الترجمة يدوياً وكانت تاخد مني وقت كبير ومجهود بس بعد اضافتك الحلوة أكيد انك ريحتني
مشكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــور

[king 20]

مسكوووووووووووووووووووووووووووووووووووور